HOME > > 大切な想いをハワイ語で残す。

フェイスブック インスタグラム X(旧Twitter) お問い合わせ

大切な想いをハワイ語で残す。

Update:2019.07.28
Company:MY FAVORITE PART


TAG

マイフェイバリットパートのタニグチです。 ハワイ挙式 でのブーケを押し花にして残すことができるプレスフラワー。額やクロスなどの色を選ぶことができるのですが、実はここに入れる文字も好きなことば(英語限定ですが)をいれることができるのです。

小さい頃から家族でハワイにいっていて、ハワイ大好きというご新婦様。ぜひハワイ語で文字を刻印したい!ということになりました。ご新婦様からのお言葉と、ご新郎様のお言葉をひとつずつ(それぞれがお言葉を考えるのって、いい!と思いました)、それをそれをあわせて文章にできないかということになりました。

ただそこから少し大変だったのが、ハワイ語への翻訳でした。
ハワイアンソングの歌詞や、ハワイの諺のなかの言葉だったら調べればでてくるのですが、特別な言葉(特に文章)というのは出てこないのです。翻訳ソフトはあるのだけど、本当にあっているのか心配。。ハワイ語がわかる人に確認したいと思い、現地の知り合いに連絡。このお仕事をしている方々が多いので、だれか知っているかなあと思ったのですが、英語はわかるけどハワイ語は・・・という方がほとんど(涙)。そしてふと思いついたのががフローリストさんの存在でした。以前に会ってお話させていただいた時に、オアフのフローリストさんも、マウイ島のフローリストさんも、ハワイの文化をとても大切にされていた印象が強かったのです。早速おききしてみたところお返事が!!なんと娘さんがフラを習われているそうで、それでハワイ語もわかるというのです。まさにハワイ文化です。色んな人のお力を借りて、見知らぬハワイの方との不思議な縁で、その言葉が印字されて新郎新婦様のお手元にずっと残る、その人と人の偶然のつながりも素晴らしいなあと思いました。

またカップル様にご提案する際、ハワイアンソングのほか、ハワイの諺を調べたのですが、実は素敵な言葉がたくさんあるのです。個人的に素敵だなあと思った言葉!

Ho’omoe waik?hi ke k?o’o
〈ホオモエ・ヴァイカヒ・ケ・カーオオ〉
ずっと一緒に旅をしよう

Awai?ulu ke aloha
〈アヴァイアウル・ケ・アロハ〉
結婚します。一緒にいることが愛

‘A‘ohe mea ‘imi a ka maka.
(ア オヘ メア イミ ア カ マカ)
大切なものはすぐそばにあります

プレスフラワーはもちろん、アルバムの最初のページや、裏表紙や背表紙にさりげなく、入れたりするも素敵だと思いました。ハワイ挙式の記念に残るものをハワイ語で想いを残す。いかがでしょうか?


■ご来店予約・お問い合わせは・・・

マイフェイバリットパート
TEL: 03-6447-5011
email :call@myfavoritepart.net
LINE-ID :@myfavoritepart  友だち追加

★定休日:水曜日(土日祝営業しています!)
~ご相談は、お気軽にどうぞ~


Real Wedding Photoをさらに見る


Contact


このブランドに問い合わせる

お問い合わせはこちら

Feature Articles


クラフツマンパークの送る、結婚前必見の特集記事

Ranking


クラフツマンパーク注目のランキング記事

投稿者: TAGARU

ポケットチーフの種類 ー折り方・素材による比較編ー

前回は、ポケットチーフの種類ー素材編ーでした。 そこで今回は定番の挿し方 、4種類をご紹介いたします。胸ポケットにふんわりと挿すのかピシッと折って入れ...

投稿者: TAGARU

タキシード ラペルの種類

タキシードの衿型には “ピークドラペル” と “ショールカラー” の2種類。 どっちにしたら良いのか悩まれるかもしれませんが、どちらを選んでもフォーマ...

投稿者: Craftsman Park

【骨格診断チャート】自分に似合うウエディングドレスの選び方!

目次 1. "自分の似合う"が分かる!骨格診断とは? 2. 骨格診断Start! 3. 診断結果:あなたは【骨格ストレート】タイプ ―1. 【ドレスラ...

投稿者: Craftsman Park

結婚式招待状の返信メッセージについて解説!文例付き【ゲスト編】

待ちに待った友人からの結婚式の招待状。お互いに一生に一度の大切な日になるから、招待状には丁寧に返信したいものです。気の利いたメッセージを送りたいけど、...

投稿者: TAGARU

蝶ネクタイの結び方

蝶ネクタイには一般的に、フロントのリボンがすでに成形されているタイプとご自身で結んで形を成形するタイプがあります。すでに形作られているタイプは、アジャ...

投稿者: TAGARU

ポケットチーフの種類 ー折り方・素材による比較編ー

前回は、ポケットチーフの種類ー素材編ーでした。 そこで今回は定番の挿し方 、4種類をご紹介いたします。胸ポケットにふんわりと挿すのかピシッと折って入れ...

投稿者: Craftsman Park

【骨格診断チャート】自分に似合うウエディングドレスの選び方!

目次 1. "自分の似合う"が分かる!骨格診断とは? 2. 骨格診断Start! 3. 診断結果:あなたは【骨格ストレート】タイプ ―1. 【ドレスラ...

投稿者: Craftsman Park

結婚式招待状の返信メッセージについて解説!文例付き【ゲスト編】

待ちに待った友人からの結婚式の招待状。お互いに一生に一度の大切な日になるから、招待状には丁寧に返信したいものです。気の利いたメッセージを送りたいけど、...

投稿者: TAGARU

タキシード ラペルの種類

タキシードの衿型には “ピークドラペル” と “ショールカラー” の2種類。 どっちにしたら良いのか悩まれるかもしれませんが、どちらを選んでもフォーマ...

投稿者: MY FAVORITE PART

ハワイ語で、愛と感謝を伝える。

マイフェイバリットパートです。ハワイ語には、素敵な言葉や、言い伝えがあります。ハワイ語が素敵だなあと思うのは、言葉そのものだけでなく、その奥にもっと広...

投稿者: TAGARU

ポケットチーフの種類 ー折り方・素材による比較編ー

前回は、ポケットチーフの種類ー素材編ーでした。 そこで今回は定番の挿し方 、4種類をご紹介いたします。胸ポケットにふんわりと挿すのかピシッと折って入れ...

投稿者: Craftsman Park

【骨格診断チャート】自分に似合うウエディングドレスの選び方!

目次 1. "自分の似合う"が分かる!骨格診断とは? 2. 骨格診断Start! 3. 診断結果:あなたは【骨格ストレート】タイプ ―1. 【ドレスラ...

投稿者: TAGARU

タキシード ラペルの種類

タキシードの衿型には “ピークドラペル” と “ショールカラー” の2種類。 どっちにしたら良いのか悩まれるかもしれませんが、どちらを選んでもフォーマ...

投稿者: Craftsman Park

結婚式招待状の返信メッセージについて解説!文例付き【ゲスト編】

待ちに待った友人からの結婚式の招待状。お互いに一生に一度の大切な日になるから、招待状には丁寧に返信したいものです。気の利いたメッセージを送りたいけど、...

投稿者: MY FAVORITE PART

ハワイ語で、愛と感謝を伝える。

マイフェイバリットパートです。ハワイ語には、素敵な言葉や、言い伝えがあります。ハワイ語が素敵だなあと思うのは、言葉そのものだけでなく、その奥にもっと広...

View All Ranking

Feature Articles

Category


あなたの目的に合わせてブランドをご紹介