HOME > MY FAVORITE PART > 大切な想いをハワイ語で残す。

大切な想いをハワイ語で残す。

Update:2019.07.28
Company:MY FAVORITE PART


IMG-5555-825x510

TAG

マイフェイバリットパートのタニグチです。 ハワイ挙式 でのブーケを押し花にして残すことができるプレスフラワー。額やクロスなどの色を選ぶことができるのですが、実はここに入れる文字も好きなことば(英語限定ですが)をいれることができるのです。

小さい頃から家族でハワイにいっていて、ハワイ大好きというご新婦様。ぜひハワイ語で文字を刻印したい!ということになりました。ご新婦様からのお言葉と、ご新郎様のお言葉をひとつずつ(それぞれがお言葉を考えるのって、いい!と思いました)、それをそれをあわせて文章にできないかということになりました。

ただそこから少し大変だったのが、ハワイ語への翻訳でした。
ハワイアンソングの歌詞や、ハワイの諺のなかの言葉だったら調べればでてくるのですが、特別な言葉(特に文章)というのは出てこないのです。翻訳ソフトはあるのだけど、本当にあっているのか心配。。ハワイ語がわかる人に確認したいと思い、現地の知り合いに連絡。このお仕事をしている方々が多いので、だれか知っているかなあと思ったのですが、英語はわかるけどハワイ語は・・・という方がほとんど(涙)。そしてふと思いついたのががフローリストさんの存在でした。以前に会ってお話させていただいた時に、オアフのフローリストさんも、マウイ島のフローリストさんも、ハワイの文化をとても大切にされていた印象が強かったのです。早速おききしてみたところお返事が!!なんと娘さんがフラを習われているそうで、それでハワイ語もわかるというのです。まさにハワイ文化です。色んな人のお力を借りて、見知らぬハワイの方との不思議な縁で、その言葉が印字されて新郎新婦様のお手元にずっと残る、その人と人の偶然のつながりも素晴らしいなあと思いました。

またカップル様にご提案する際、ハワイアンソングのほか、ハワイの諺を調べたのですが、実は素敵な言葉がたくさんあるのです。個人的に素敵だなあと思った言葉!

Ho’omoe waik?hi ke k?o’o
〈ホオモエ・ヴァイカヒ・ケ・カーオオ〉
ずっと一緒に旅をしよう

Awai?ulu ke aloha
〈アヴァイアウル・ケ・アロハ〉
結婚します。一緒にいることが愛

‘A‘ohe mea ‘imi a ka maka.
(ア オヘ メア イミ ア カ マカ)
大切なものはすぐそばにあります

プレスフラワーはもちろん、アルバムの最初のページや、裏表紙や背表紙にさりげなく、入れたりするも素敵だと思いました。ハワイ挙式の記念に残るものをハワイ語で想いを残す。いかがでしょうか?



■ご来店予約・お問い合わせは・・・

マイフェイバリットパート
TEL: 03-6447-5011
email :call@myfavoritepart.net
LINE-ID :@myfavoritepart  友だち追加

★定休日:水曜日(土日祝営業しています!)
~ご相談は、お気軽にどうぞ~

このエントリーをはてなブックマークに追加

           

『好きから創る、ハワイウエディング』。
均一化されたウエディングではなく、1組1組の新郎新婦様に合わせた結婚式を創っています。
舞台はハワイならではの歴史と自然を感じる場所。オアフ島の歴史ある本格的な教会をはじめ、マイフェイバリット限定でプロデュースしている絶景の名建築『リジェストランドハウス』やマウイの最古の教会『ワイオラ教会』などもおすすめです。
ハワイ挙式当日は、クリエイターがチームでフルアテンド(同行)を基本としてサポート。現地フォトグラファー・メイクスタッフ、コーディネーターと日本&現地が1つのチームになって、お二人の結婚式をいっしょに作ります。


お問い合わせ先
〒107-0062 東京都港区南青山2-11-14 イチーズビル6階
営業時間: 10:00 ~ 19:00
定休日:水曜日(祝日の場合は営業いたします)
★土曜&日曜&祝日も営業しています
TEL:03-6447-5011 FAX:03-6447-50124
MAIL:call@myfavoritepart.net

※当店は完全予約制となっております。
 ご来店の際は予約フォームまたはお電話にてご予約下さい。
※ご質問などはお気軽にお問い合わせ下さい。

Pick Up

Ranking